Leave a comment

Aurinkoista syksyä! – Sunny Autumn!

Toissapäivänä oli syyspäiväntasaus eli nyt on virallisestikin syksy alkanut. Taas yksi kesä takanapäin ja lomat lomailtu. Meikäläinen ottikin sitten kunnon loman tästä bloggailusta, viime postauksesta on kulunut jo yli 2 kuukautta! Apua, näin pitkä tauko ei ollut missään vaiheessa suunnitelmissa, se vain tapahtui. Elokuun vietimme Suomessa ja siitä suurimman osan kesämökillämme, jossa tietenkin (ja onneksi myös😉 ) on muutakin tekemistä kuin netissä roikkuminen ja reseptien kirjoittaminen. Loma oli oikein ihana, johon kuului sekä aurinkoa ja lämpöä että sadetta ja viileää säätä. Ja valitettavasti myös vähän sairastelua. Mutta suurimpana juttuna varmaan se, että lähdin Saksasta 39-vuotiaana ja palasin 40-vuotiaana! Eli loman aikana meikäläinen pääsi ns. aikuisen naisen ikään🙂 Vuosikymmenen vaihtumista juhlin sukulais- ja ystäväpiirissä, tosin silloinkin sairaana eli mihinkään mahtavaan juhlafiilikseen en päässyt, vaikka päivä mukava olikin. Sain ihania lahjojakin, kaunis kiitos niistä vielä kaikille!

The day before yesterday was autumnal equinox, so now autumn has officially started. One more summer behind us and the holidays are over. I took a loooooong holiday from blogging, it has been over 2 months since my last post! OMG, such a long break was never my intention, it just happened. We spent August in Finland and most of that time in our summer cottage, where naturally (and also luckily😉 ) there is other things to do than surfing in the internet and writing recipes. We had a wonderful holiday, which included both sun and warmth, but also rain and cool weather. And unfortunately I was a bit ill too. But I guess the biggest thing was that I left Germany being 39 years old and I came back being 40 years young! During the holidays I became an adult woman🙂 I celebrated the new decade with relatives and friends, although being a bit ill at that time, so I didn’t get to a proper party feeling, though the day was nice. I received great gifts, thank you all for them!

DSC_0207 - CopyMökkiloman aikana ei tullut hirveästi kokeiltua mitään uusia ruokia, sillä mökillämme puitteet ovat hieman rajalliset. Ihan siinä mielessä, että siellä ei ole samanlaista varustelua kuin kotikeittiössä, joten joidenkin juttujen tekeminen mökkioloissa on hieman vaivalloista. Ja kun lomalla ollaan, niin keittiöjutuissakin voi ottaa vähän rennommin🙂 Joten grillasimme aika paljon, söimme suomalaisia uusia perunoita erilaisine lisukkeineen, laatikkoruokia yms. Ja kun leivoin, tein klassisesti korvapuusteja ja Mamman marjapiirakkaa. Leivoin tietysti synttärikakkuni, joten se oli ainakin jotain erilaista. Erityiseksi sen teki jo se, että koristeiden tekemiseen on käytetty muovikelmulla päällystettyä puukaulinta ja sieniveistä🙂

I didn’t really try out any new recipes during the holiday, because cooking at our summer cottage is different than cooking at home. In the sense that the equipments are not the same as at home, so doing some things there are just more challenging. And when you’re on holiday, you can also take it a bit easier in the kitchen🙂 So we grilled quite a lot, ate Finnish new potatoes with different sides, casseroles etc. And when I baked, I baked the classic cinnamon buns and Mamma’s berry pie. Well, I did bake my birthday cake, so that was something different. Different also in the sense that I used a rolling pin covered with plastic wrap and a mushroom knife to do the decorations🙂

DSC_0062Palasimme kotiin elokuun viimeisenä päivänä. Sen jälkeen kävimme mm. poimimassa vadelmia ja mustikoita (viimeisetkin vitamiinit talteen), hankimme syksykukat istutettaviksi, vastaanotimme uuden au pairimme, kävimme muutamilla lastensynttäreillä ja lapset aloittivat tarhan ja koulun viime viikolla. Ja eilen iltapäivällä alkoi Münchenin Suomi-koulu. Meillä oli myös vieraita rapakon toiselta puolelta, kun Miehen sisko miehensä kanssa kävi kyläilemässä. Ja glögikausikin on saatu avattua, auringonkukkien kera😉 Eli kiirettä on pitänyt.

We returned home on the last day of August. Since then we have picked some raspberries and blueberries (preserving the last vitamins), planted some autumn flowers, welcomed our new au pair, went to a few children’s birthday parties and the kids started kindergarten and school last week. And yesterday started the Finnish school here in Munich. We also had some guests from the other side of the big sea, when Husband’s sister and her husband came for a visit. We also opened the mulled wine season, with sun flowers😉 So we’ve been busy.

IMG_3895Muutama ruokalehti tarttui Suomesta mukaan ja uusi Vegetarian Living -lehti tuli kuun alkupuolella, joten eiköhän niistä taas saa inspiraatiota syksyä varten. Ainiin, täytyypä myöhemmin kirjoittaa myös muutama sana ravintolapäivästä, joka järjestettiin Suomessa sunnuntaina 17.8. Mielenkiintoinen tapahtuma.

I took back home a few food magazines from Finland and the newest Vegetarian Living came in the beginning of the month, so I’m sure there’s enough to get inspired from for the autumn. Oh yes, I will definitely write a few words about the restaurant day that was organized in Finland on Sunday 17th of August. An interesting event.

DSC_1096Kiitos siitä, että olette jaksaneet odottaa uusia reseptejä, nyt niitä alkaa taas tulemaan! Nettiloma on nyt lusittu🙂

Thanks for being patient, now I will start posting new recipes again! My internet holiday is now over🙂

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: